dotaz
Dobrý den, nezvažuje konečně město začít nazývat některé místní názvy správnými jmény? Ve zpravodaji č. 5/2026 je uveden článek s názvem: Obnovená palisáda na Stoličné hoře zvyšuje bezpečnost turistů. Např. již v roce 2009 pan Petr Joza k knize Kvádrberk mimo jiné uvádí:
V předválečné česky psané literatuře se buď užívalo Quaderberg, nebo se název mechanicky překládal jako Kvádrová hora.Označení Stoliční vrch (resp. Stoliční hora) vzniklo uměle v roce 1945 ve snaze odstranit původní německý název. Jazykovým základem názvu Stoliční je slovo stolice, pod kterým si lze představit různé věci……rozhodně však toto slovo neevokuje představu zalesněného pískovcového hřbetu, ani není významovým překladem slova Quaderberg, psaným i vyslovovaným již v české podobě Kvádrberk.
Děkuji
Zveřejněno před 3 měs.
#1329119 zobrazení
1 odpověď
Dobrý den,
děkujeme za Váš podnět a za připomenutí historických souvislostí názvu tohoto místa.
V městských komunikačních kanálech, včetně zpravodaje, se snažíme běžně používat název Kvádrberk, který je mezi obyvateli Děčína dlouhodobě vžitý a odpovídá i historickému označení lokality.
V článku, který zmiňujete ve zpravodaji č. 5/2026, byl použit název Stoliční hora, protože šlo o převzetí oficiálního názvu projektu „Děčín, Stoliční hora – obnova palisády“. Tento název je uveden v projektové dokumentaci a ve všech souvisejících materiálech, jelikož projekt byl spolufinancován z prostředků Evropské unie v rámci Operačního programu Životní prostředí. V těchto případech proto zpravidla zachováváme oficiální název projektu.
MM Děčín
Mgr. Romana Silvarová
Moderátor
Odpovězeno před
3 měs.
